作者：荚婕被动态红高粱中日翻译转换受动者施动者
摘要：本文从作家莫言的小说《红高粱》的日文译本《赤い高粱》（井口晃译）着手，对比中文和日文在被动句式上翻译的异同，解读被动态的翻译规律。本文认为，被动态的翻译因该从句子的性质、动词的类别有关。本文把翻译规律分成汉语被动式翻译成日语被动式和不翻译成日语被动式两个大类，分别说明。本文在吸取了前人成果的基础上，用相对浅显的方式，指出被动态翻译技巧，并通过小说中的实例说明。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《山东农业工程学院学报》（CN：37-1500/S）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《山东农业工程学院学报》刊发三农研究的最新成果，服务社会主义新农村建设；同时刊发各高校、科研机构的前沿理论成果。
杂志详情
