作者：安托万·皮孔; 罗旋; 安太然建筑计划规范化乌托邦现代性和后现代性数字革命
摘要：本期栏目中编译了哈佛大学设计研究生院教授安托万皮孔（Antoine Picon）原载于2004年Perspeata的文章《建筑学的幽灵：建筑计划及其规范化》。皮孔在文中提及大量关于规范、法规、许可的用词，这些词都指向了建筑学内部一种自律的约束，正是在这些或来自社会层面、或来自技术层面的约束作用下，建筑化得以学科化、职业化。在这些用词中，“规则”（code）一词成为讨论的重点，它表明了对某种体例的书写，同时在当代被赋予了编写计算机代码的双关含义。这种对于“规则”的觉醒不仅发生在18世纪、19世纪之交的法国——一个形式教学逐渐成形的时代，同样出现在晚近的计算机辅助设计趋势中。建筑文化持续地改写着学科的边界，规则被不断地固化，或被不断地打破；而这种规范化的过程在很大程度上是依靠图纸来确定，或由图纸所挑战的。文章由两位目前正就读于哈佛大学设计研究生院设计理论方向的学生罗旋与安太然翻译，在重读这篇文章的同时，他们也重访了这篇文章的作者，并将这个交流的对程写入译后记。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
