间接引语中“テクレル”句的认知特征——兼与汉语的对比

作者：孙斐施受行为间接引语互文性汉日对比

摘要：检索《汉日对译语料库》可知，“テクレル”句较为频繁地用于间接引语，且不容易译为汉语的“动词／介词＋我”。本文以“人称”为中心，对间接引语中的“テクレル”句，以及对应的汉语进行了对比考察。认为间接引语中的“テクレル”句具有“互文性”与“自由性”，而对应的汉语没有这样的特性。这与不同语言的“识解”方式相关，所以间接引语中的“テクレル”句很难译为汉语的“动词／介词＋我”。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社