作者：王向远和歌汉译古今和歌集歌体歌意翻译度
摘要：《古今和歌集》的汉译实践可以有效说明“译文学”理论体系建构中“翻译度”这一重要概念。和歌的“翻译度”体现在“歌体”（和歌体式）的呈现与“歌意”（和歌意蕴）的传达这两个方面。以往的《古今和歌集》翻译表明，汉诗型的种种归化译案，难以呈现和歌独特的“五七”调、不对称诗型及奇数音节，会使和歌的歌体面目全非，也难以将歌意完整正确地传达出来，要么翻译度不足，要么翻译过度，译文往往暧昧模糊、不知所云。通过对不同译案的比较分析可以看出，三句“五七调”的译案不仅可以在外形上保留歌体的基本特征，而且在内容的容量上也与和歌大致相当，使歌意得以完整有效的传达，不失为和歌及《古今和歌集》翻译的最佳方案之一。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
