作者：王诗戈术语翻译摄影师百科全书摄影术规范术语词典通译双语词典译法社会选择
摘要：正上一期说完摄影术语翻译的七宗罪,耳边隐约听到另外一种反对的声音:某个术语能否普及开来,是一个社会选择的过程,就算它不够准确,但大伙儿都那么用,就自有它的道理,不是靠哪个人能规范的。我承认社会选择的力量,这方面的例子不少,远有发明世界语并欲将其推向全球的柴门霍夫,近有大力主张用"光孔"取代"光圈"、用"光门"取代"快门"的谢汉俊先生,社会经过时间积累对语言的自然选择压倒了他们一厢
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
