外来词规范的两个具体问题

作者：孔祥春外来词音译意译音节简省专有名词日语专名

摘要：文章对音译和意译的选择问题与专名的统一问题进行分析，音节简省应作为首要原则；而对专有名词、人名、地名及其他具体事物，应坚持统一，从严要求；同一外语词形出现的人名、地名和商品名的译法的不一致，要顺其自然；对日语专名的汉译分歧则以借形为主，适当放宽。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社