作者：刘铭楚文化漆木器英译
摘要：我国十七届六中全会通过的《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》指出，应“推动中华文化走向世界”。而八百年瑰丽奇异的楚文化作为中华文化的重要组成部分，对后世影响深远；巧夺天工的漆木器工艺则是楚国辉煌手工业发展的见证者。截止到2016年1月，我国有近6000个博物馆（包含纪念馆），其中作为楚文化聚集地的湖北与湖南有357个博物馆（包含纪念馆）；出土文物是研究中华历史文化的重要载体，而博物馆则是展现中华历史文化的前沿阵地，其展出的文物翻译的正确与否，会直接影响跨文化交际的质量和中华文化“走出去”的效果与传播力度。文章以湖北省博物馆内漆木器译本为研究对象，探讨在中华文化“走出去”的战略背景下，博物馆漆木器藏品的文本英译现状，结合楚文化背景，提出如何提高漆木器翻译文本的规范性，以促进楚文化在西方世界的传播。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
