乾隆末年荷兰使团表文重译始末

作者：蔡香玉德胜使团表文重译朝贡体制

摘要：1794年,荷兰东印度公司派遣德胜使团来华庆贺乾隆皇帝登基六十周年,并带来荷文和中文两份表文。由于中文表文在译名、文字表达和形式体制上存在诸多问题,广东官员要求并协助荷使根据荷文表文进行了多次重译。对中国官府而言,重译表文既是襄助与规训荷使的重要步骤,也是将整个出使活动纳入朝贡体制的必要过程。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社