HI,欢迎来到学术之家,学术咨询:400-888-7501 订阅咨询:400-888-7502 股权代码 102064

哲学诠释学观照下的冰心诗歌翻译动态融合

求索杂志|张丽红 湖南第一师范学院外国语学院 湖南长沙410205

翻译就是诠释,伽达默尔在其哲学诠释学理论中指出,理解是历史性的,解释是视域融合的过程,意义是一个不断生成和演变的动态物。在哲学诠释学视角下,翻译家冰心在诗歌翻译中,对阐释文本的偏好体现了理解的历史性;通过文本的中介和原作者、译文读者之间不断的视域融合,体现了译者主体创造性的发挥和文本他在性的实现;文化过滤中,追求独特的翻译策略,在中庸思想中保持归化和异化的动态平衡,体现了翻译标准的相对性。

【分 类】
  • 期刊
  • >
  • 人文社会科学
  • >
  • 哲学与人文科学
  • >
  • 考古
【关键词】
  • 哲学诠释学,
  • 冰心诗歌翻译,
  • 译者主体性,
  • 动态融合,
  • 视域融合,
  • 文化过滤,
【收 录】
  • 维普收录(中)
  • 北大核心期刊(中国人文社会科学核心期刊)
  • 上海图书馆馆藏
  • 统计源核心期刊(中国科技论文核心期刊)
  • 知网收录(中)
  • 国家图书馆馆藏
  • CSSCI 南大核心期刊(含扩展版)

求索 2015年第12期 文档列表

求索专题研究

我国雾霾治理中的合作机制

作者:任保平 段雨晨  单位:西北大学经济管理学院 陕西西安710127
第4-9页

中国高端装备制造产业分布特征与发展趋势

作者:唐铁球  单位:嘉兴学院商学院 浙江嘉兴314000
第10-14页

中国制造业显性比较优势再测算——基于价值链的视角

作者:黎谧 冯迪  单位:湖南大学经济与贸易学院 湖南长沙410012 长沙理工大学经济与管理学院 湖南长沙410015
第15-18页
求索马克思主义研究

马克思主义中国化史的逻辑起点与历史起点

作者:张世飞  单位:中央财经大学马克思主义学院 北京100081
第28-32页

五四时期湖南的社会生态与马克思主义传播审视

作者:刘永生  单位:广东工贸职业技术学院 广东广州510510
第33-37页

中华民族寻梦、追梦的历史征程与当代践行

作者:程兰 胡凯  单位:中南大学马克思主义学院 湖南长沙410300
第38-43页
求索社会·政治

网络突发事件对国家安全的影响

作者:谢晶仁  单位:湖南省社会科学院国际问题研究中心 湖南长沙410003
第44-48页

就业性别歧视的消除路径——基于人口经济学视角的思考

作者:罗月婵  单位:长沙理工大学马克思主义学院 湖南长沙410114
第49-53页

中国共产党学习理论创新史的考察

作者:刘晓玲 肖卜文  单位:湖南大学马克思主义学院 湖南长沙410082 湖南工业职业技术学院思政部 湖南长沙410208
第54-58页

延安整风以来党的忧患意识的“变”与“不变”

作者:郑凤娇  单位:湘潭大学毛泽东思想研究协同创新中心 湖南湘潭411105
第59-63页
求索经济研究

政府主导城市化与城乡收入差距的实证

作者:曾艳  单位:南京大学商学院博 江苏南京210046
第64-68页

创业板上市公司成长性评价体系研究

作者:陈爱成  单位:盐城工学院管理学院 江苏盐城224051
第69-74页

“一带一路”与过剩产能转移

作者:熊艾伦 蒲勇健 张勇  单位:重庆大学经济与工商管理学院 重庆400044 重庆乌江实业(集团)股份有限公司
第75-79页
求索哲学研究

中国传统美学中“天人合一”观的内蕴及其价值

作者:陈晓  单位:邵阳学院音乐系 湖南邰阳422000
第80-84页

斯宾诺莎情感理论中“观念”的作用及其动态结构

作者:崔露什  单位:北京师范大学哲学与社会学学院 北京100875
第85-89页

期刊名称:求索

期刊级别:北大核心期刊

期刊人气:67965

产品参数:
主管单位:湖南省社会科学院
主办单位:湖南省社会科学院
出版地方:湖南
快捷分类:社会
国际刊号:1001-490X
国内刊号:43-1008/C
邮发代号:42-36
创刊时间:1981
发行周期:双月刊
期刊开本:A4
下单时间:1-3个月
综合影响因子:0.384
相关期刊