外宣新闻话语的生态适应与选择

作者：张丽红 刘祥清跨文化传播外宣新闻话语多维生态语境

摘要：文化视角的传播主要研究外宣新闻源文本与目标语文本在语言、文化和交际维度的变通,因其各自所蕴涵的不同文化意识形态等导致外宣新闻话语的差异和冲突,外宣者试图从多维生态语境中构建语言层次、交际层次、文化层次等多维度的适应与适应性选择,从而引起译入语文化语境对原意的适当重构与改动,有利于促进外宣新闻受众的接受,更好地传播本国文化,树立国际形象。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社