译经意识：鲁迅的直译法

作者：李译经意识鲁迅直译法翻译学

摘要：本文作者在认真研读鲁迅的序跋、书信、杂文等的基础上认为，鲁迅在翻译实践中所倡导和坚持的“直译”法，深层原因在于他的“译经意识”，即要以古人的严肃的译经态度来翻译域外文学艺术作品。本文主要探讨了鲁迅的“译经意识”的由来、历程和意欲产生的效应，从中可以看到鲁迅运用“直译”法是根植于一种强烈的民族使命感和浓厚的人间情怀。鲁迅的“译经意识”与他倡导和坚持的“直译”法的关系被译界所忽略，有必要予以探讨。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社