张谷若译《苔丝》评析

作者：孟智君张谷若文学翻译原文风格评论

摘要：在《苔丝》众多的中译本中，张谷若先生的译本被视为经典之作。这不仅得力于张先生深厚的中文功底，与他透彻理解原著、忠实传神转达原文风格的做法也不无关系。本文拟从张译《苔丝》中对人物对话及作者描写、评论两方面的处理出发，评析译者如何忠实传神转达原文风格。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社