作者：刁嘉雯法律翻译法律术语国际货物买卖合同indemnify
摘要：本文以国际货物买卖合同中的常见法律术语indemnify为例,采用定性分析,交叉检验,举例分析等方法,探究能完整地体现这一术语原意的中文翻译。本文经研究发现,基于英美法系的indemnify的最合适的中译文为赔偿,indemnify条款的实质内容为明确各方责任的赔偿条款。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《齐齐哈尔大学学报·哲学社会科学版》（CN：23-1435/C）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《齐齐哈尔大学学报·哲学社会科学版》始终保持了“全国首届优秀社会科学学报”的荣誉，2006年荣获了“全国质量进步社科学报”奖。该刊为促进和繁荣我校人文社会科学的教育教学和科学研究做出了积极贡献。
杂志详情
