作者：孙乃荣; 李照冰关联理论语用对等认知环境拟亲属称谓语
摘要：本文着眼于探究汉语拟亲属称谓语的英译方法。众所周知，汉语拟亲属称谓语具有鲜明的汉民族文化特色，正是这点造成语言交流问的困难。本文从跨文化角度出发，借助于关联理论，语用对等原则探讨了翻译该类词语的适用方法：具体化，转换，省略，信息替代以及音译加注。在提出方法的同时。文中列举实例指出亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等的目的，从而实现交际价值。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《齐齐哈尔大学学报·哲学社会科学版》（CN：23-1435/C）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《齐齐哈尔大学学报·哲学社会科学版》始终保持了“全国首届优秀社会科学学报”的荣誉，2006年荣获了“全国质量进步社科学报”奖。该刊为促进和繁荣我校人文社会科学的教育教学和科学研究做出了积极贡献。
杂志详情
