作者：舒远专有名称英语报道鲤鱼人的意识
摘要：鲤鱼和鍵鱼,浅眼一看就非常不同,但是,瞪大了眼睛的美国人将其通称为Asian carps(亚洲鲤鱼)。而正是这所谓的Asian carps,让今天的美国人如临大敌,深恐其继续滋蔓,无从遏制。虽然在中国人的意识中,跳龙门的是鲤鱼,但是,真正稍受惊吓就狂跳不已的是鮭鱼和胖头鱼。其实,在英语中,鮭鱼和胖头鱼是有其专有名称的,也就是银鮭和胖头鱼的直译:silver carp(银色鲤鱼)和bighead carp(大头鲤鱼),但是英语报道不问不顾,依然只以受众容易理解的Asian carps称之。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
