宝玉何以被误读为女士？——评西方人对《红楼梦》的首次解读

作者：王燕郭实腊

摘要：中国经典小说西传史上最大的笑话，莫过于宝玉被误读为女性。1842年5月，晚清来华德国传教士郭实腊在英文期刊《中国丛报》上译介了《红楼梦》，这是《红楼梦》第一次被译介到英语世界。然而，该译介错漏百出，甚至把宝玉的性别弄错。总结郭实腊译介文的内容与译介方式、涉及的主要人物与主题，探讨其诸多误读产生的原因和其译介的立场与观点，可以帮助我们深入反思该译介文的价值与意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社