英语表处所“-ere”形词的兼词性质——从与古汉语兼词“焉”的比较入手

作者：孙泽方兼词heretherewhere焉英语古汉语

摘要：从古汉语语法中的兼词理论看,英语表处所的“-ere”形词可视为英语中的兼词,它与古汉语兼词“焉”都伴随着语音的简化,都有与之同形的地点代词,都可作陈述句的地点状语,都可对地点状语提问。不同的是“-ere”形词是取舍式缩音,“焉”是合音式缩音,两者表示同一意义的兼词数量不同,“-ere”形词有近指远指、陈述疑问之分,通常只有焉的隐含介宾可以是复数,“焉”的隐含介宾类型更广泛,含义更宽泛,二者所在句的语序和所能充当的句子成分也不同。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社