汉英译《中论》prapaca之比较

作者：海慧戏论中论龙树青目清辨

摘要：Prapaca汉译为'戏论',从各论师对prapaca的界定来看,汉译为信、达、雅之翻译。'戏论'关涉着得到涅槃与成就佛陀,其地位在佛教中当是很重要的,却多被忽视。在英译中,有的译法出现错误,有的译法没有完全表达prapaca的涵义。Prapaca大量地出现在佛典中,它的英译当是一个值得注意的问题。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社