作者：李枫; 李济广通货紧缩物价收缩通货膨胀物价膨胀inflationdeflation
摘要：中国将inflation翻译成通货膨胀是错误的，inflation所要表达的意思是“物价膨胀”，物价全面持续过度上升这一客观现象用汉语来表达最恰＂-3的词语也是“物价膨胀”，而货币过度增加应称“货币膨胀”或“货币过多”。中国将deflation翻译成通货紧缩也是错误的，deflation所要表达的意思是“物价收缩”，物价全面持续明显下降现象用一个概念概括最贴近的汉语词语是“物价收缩”，而货币不敷需要直接称为“货币不足”更清晰。政策性减少货币供应量像是“通货紧缩”，但直接称为“量化紧缩货币政策”更明确。把物价与“通货”、经济增长放在一个概念里会把理论搞乱。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
