从程度范畴的表达看“有点儿”与“不太”的功能差异

作者：李敏程度范畴语义功能语用功能对比分析

摘要：从学生的问题出发,将低量级程度副词＂有点儿＂和＂不太＂放在程度范畴的框架中进行观察,重点讨论了二者在同量级内部语义基础及表达功能的差异。＂有点儿＂在表达事物性状程度略不合适的基础上,表达了性状程度不可接受的否定性感受或态度,而＂不太＂则在对事物性状程度有限度否定的基础上,表达了其尚可接受的肯定性感受或态度。在语用层面上,＂有点儿＂和＂不太＂都有表达委婉语气的功能,但是,前者是通过消减性状程度极不合适的冲突,减弱说话人的主观情绪或评价给对方带来的冲击,而后者则是通过提升性状的极低量级,客观情况听起来更加容易接受。＂有点儿＂和＂不太＂在基本语义、表达功能、语用机制等方面的差异,根源在于＂有点儿＂是对事物性状程度是否合适的考量,而＂不太＂则相对单纯,是对性状存在感的认知。从二者的关系中可以看到汉语程度范畴表达的一般特点,即同量级内部不同表达形式之间各有分工,不同的表达功能反映了汉语学习者对程度的不同认知角度和方式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社