作者：弋睿仙; 马笑清; 王敏述说译创创造性叛逆
摘要：艾达·泽特林1927年的英文版《格斯尔汗》鲜为人知,但却是《格萨尔》史诗在早期英语世界的重要版本。以封面上的＂TOLD BY＂（＂述说＂）为出发点进行探索,发现泽特林将该书定位为＂述说本＂,并进行了原因分析;但从现代译学角度来看,＂述说＂的本质是＂译创＂,是介于＂创作＂和＂翻译＂的中间形态,其定位应为＂译创本＂,体现了文学翻译中的＂创造性叛逆＂。她对史诗的成功＂译创＂符合当时英语世界读者的阅读习惯和审美心理,客观上使史诗的生命在海外得以拓展和延长,为我国少数民族文化＂走出去＂提供了新的视角和途径。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
