古汉语外来词研究中存在的问题

作者：杨琳外来词钵头骟牙西瓜爪子胡同歹

摘要：古汉语中的外来词与汉语固有的词汇水乳交融,想把它们辨认出来不是一件容易的事。目前学者们辨认外来词的常用方法是:看到外语中某个词的音义与汉语中某个词的音义大致相当,就把汉语中的这个词判定为外来词。这一辨认方法是很不完善的,因为它不能排除不同语言中两个词音义的偶然相同相近。古代文献中的"砂糖"、"骟"、"牙"、"西瓜"、"爪子"、"胡同"等词在汉语内部能得到很好的解证,不是外来词。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社