《归园田居》原作与译作的话语视角比较

作者：陶原珂话语视角有我之境无我之境诗学传统叙事人称

摘要：在中国古诗中，诗人言志通常不用第一人称叙述。比较《归园田居》原作与英、法译作的话语视角，从原作叙述方式观己有我、观物无我、我众不分和感物我思等方面可以看到，原作表意的话语方式与英、法诗歌表意的话语方式存在明显差异。译作大量使用第一人称，有违原作的诗意表达意图。不过，法译者为中国学者，对原作的造境方式似有所悟解，有的诗行按原作无第一人称叙事方式传译，这对于译释无我之境的诗语句段有借鉴意义。有我之境和无我之境的表达方式差异，可以看做是中西诗歌不同的造境方式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社