作者：吴小林; 吴雪颖套用法替代法借用法求同存异
摘要：英语成语作为英语的精华，往往蕴涵丰富的喻意，而对文化信息和比喻的处理成了翻译中的棘手问题。双语词其中的成语翻译应尽可能提供插入性对应词，以利于产出。直译法、套用法、替代法、意译法和移植法是五种常见的翻译法，成语翻译中应遵循求同存异的原则。套用法和替代法作为求同存异的具体表现，既有助于读者理解原语成语，更有利于产出，应该享有霞有的地位。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《宁德师范学院学报·自然科学版》（CN：35-1311/N）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《宁德师范学院学报·自然科学版》主要反映我校理、工学科最新科学研究和教育教学研究成果，适当选登兄弟院校及基础教育的科研、教研论文，以及自然科学研究、服务及生产机构的技术开发和科研成果，服务于高等教育教学及基础教育教学；服务于科学技术开发；服务于产、学、研相结合；服务于社会生产。
杂志详情
