试论英诗汉译中的形合与意合——以《咏水仙》为例

作者：赵文涵形合意合辩证法英诗汉译

摘要：英语重形合,汉语重意合,是公认的英汉语特征,也是检验英汉互译的标准。英汉翻译中,诗歌翻译是一个难点。梳理前人研究,以《咏水仙》为例,分析其省略、替代、重复、骈偶和散行等语言组织方式,讨论英诗汉译中的形合与意合的关系。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社