试析《名利场》杨必译本语言和意识形态的再创作

作者：阙颖杨必语言特征意识形态

摘要：杨必先生翻译的《名利场》是难得的佳作,不仅将萨克雷辛辣讽刺的语言风格用地道传神的中文表达出来,还融入了译者特有的思想意识。本文从译者遣词造句的特征出发,结合意识层面的认知以及译本对女性形象的刻画、西方文化的翻译倾向来鉴赏译本的创造性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社