文化图式理论视角下《围城》中文化负载词的英译研究

作者：俞思倩; 杨成虎文化图式理论文化负载词翻译研究

摘要：汉语文化负载词蕴含着独特的中国文化,在文学作品的翻译与文化传递中至关重要。笔者提出以文化图式理论为基础,以《围城》中英本作为双语语料,从文化图式理论在翻译中出现的三种表现出发,对照中英本的文化负载词的翻译处理进行分析,研究其翻译策略。通过分析,笔者认为应对不同文化图式表现,灵活采取不同的翻译策略,有助于传达原文含义并促进中国特色文化的传播。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社