“山中高士晶莹雪”的美——基于语料库的薛宝钗人物显化翻译研究

作者：姚琴霍译本薛宝钗形象显化

摘要：本文通过对《红楼梦》的霍译本与其原著进行汉英平行语料库的对比和分析,研究霍译本中有关薛宝钗的人物形象的显化翻译特征。本研究的观察点和切入点是平行语料库中＂Bao-chai＇s后续R1位置人物特征词项。语料库研究表明：霍克斯通过在＂宝钗＂后续R1位置增添压缩讯息、明晰含糊讯息、增添评价性阐释等策略,显化描绘她的容颜、体态、动作、言语、性情、才情等,让西方译语受众领略薛宝钗形象内含的性格特征。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社