论白话文中的日语外来语是“和制汉语”还是“和制汉词”

作者：周圣来和制汉词和制汉语白话文日语外来语

摘要：日本明治维新前后，出现了学习西洋的热潮，欧美国家的科学、技术、制度和物品等不断传入日本，于是在新兴的西学领域中产生了大量汉字新词。同时，中国在清末民初出现了赴日留学潮，大量日语词汇以留学生为媒介回流我国，以外来语的姿态逐渐定着在白话文中。不少中日学者把这些日语外来语称为“和制汉语”，笔者认为应称之为“和制汉词”。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社