“伊玛堪”英译的文化“他者”研究

作者：王振平; 姜丽晶他者文化伊玛堪英译

摘要：西方后现代主义对'他者'的关注为翻译研究带来了新的方向与活力,而文化层面的'他者'研究更为翻译研究提供了新领域和新视角。'伊玛堪'是赫哲族的民族英雄史诗,其英译涉及汉族译者的'自我'文化、赫哲族的'他者'文化,以及英语读者的'他者'文化。翻译时运用多种手段表现'他者'文化,是少数民族典籍外译中实现'自我'与'他者'融合,推动中国少数民族典籍和中国文化走出去的必经之路。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社