“易”带“译”路——变译理论回顾与断想

作者：邹付容; 冯阳光变译理论综述美译创译

摘要：本文基于历时视角梳理了变译现象起源、变译观发轫、变译理论体系构建及完善历程,并对其学术贡献进行分析。针对变译变通手段中'改译'存在的'是否改''为何改''如何改'等问题,笔者尝试将'美译'与'创译'作为'改译'的策略与方法。此外,本文还将预测未来变译理论将由理论研究向实证研究倾斜,结合跨学科研究方法,以中国特色翻译理论体系建设为契机加强变译理论传播研究、促进中国译学理论话语权构建。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社