少数民族典籍外译策略探究——以《阿诗玛》戴乃迭英译本为例

作者：朱薇; 李敏杰阿诗玛戴乃迭少数民族典籍

摘要：彝族撒尼人长篇叙事诗《阿诗玛》,是彝族文化百科全书。戴乃迭英译本以英国歌谣体替代原作的叙事诗体,注重个性化语言的传达,灵活处理原作的修辞格,在文化词翻译中注重译文读者的接受,使译文成为少数民族典籍外译的典范之一。分析并借鉴戴译本的翻译策略,有利于提高我国少数民族典籍对外翻译质量,促进少数民族文化对外传播。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社