人类学影片中的民族文化词语的翻译——以《祖先留下的规矩》为例

作者：孙婷婷字幕翻译文化词语交际翻译翻译策略

摘要：电影字幕的翻译在传播我国文化因素中发挥着重要作用,而人类学影片由于具有强烈的本土文化色彩,所以在字幕翻译中更应注意翻泽技巧。本文以《祖先留下的规矩》字幕的汉英翻译为例,采用三种方法——音译、直译或音译加简短注释以及意译,探讨在电影字幕中民族文化词条的汉英翻译。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社