作者：李盖提(著); 聂鸿音(译编)女真语女真字表意字音节字
摘要：女真学界希望通过明代编写的《女真译语》和13世纪女真文碑铭解读女真小字在16世纪和12世纪的读法。《女真译语》刊布者造成了部分错误,明代抄手亦造成部分讹字和曲解。准确识别女真字读音的首要条件是解决汉语历史音韵问题,舍此不能恰当估价拉丁转写的对音汉字;与此同时学界必须彻底深入研究与女真语亲属关系最近的语言,即满通古斯语族南语支的那乃语、撒马尔语、乌利奇语和鄂罗克语等。女真字可以分为两组,第一组字记录无形态变化的词和词根,第二组字仅记录后缀和音节,学界只了解第一组字在明代的读音,而第二组字的读音可从明代上溯至金代。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
