作者：陈炜舜辜鸿铭理雅各翻译
摘要：十九世纪中叶,英人理雅各(Dr.James Legge)即有《论语》英译。辜鸿铭对理氏译本颇有不满,遂于1898年出版《论语译英文》(The Discourses and Sayings of Confucius),成为华人翻译《论语》的嚆矢.本文试以《论语》直接引《诗》的翻译情况为例,从词章与训释的角度出发,浅析辜氏译笔的信、达、雅之特色,并就论其不足之处.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《闽台文化研究》是一本有较高学术价值的大型季刊，弘扬闽南民族文化优秀传统、提升闽南文化研究的内聚力，向海内外侨胞展示闽南文化的独特魅力。自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。
部级期刊
人气 448472 评论 47
省级期刊
人气 253600 评论 60
北大期刊
人气 230980 评论 72
人气 181284 评论 61
