这个字村上春树会不会用?

作者：赖明珠村上春树感觉像语言翻译年代记英语演讲村上龙海边的卡夫卡忠实传达电影片名

摘要：在将村上春树的语言翻译成中文时,重新感觉到,中文是极自由的语言:可以无限精简,删掉一个又一个字;也可以无限繁殖,像接龙一样,增加一个又一个字;可以前后颠倒、拆开、重组、移来移去,非常自由,就像游戏一样。有时候也觉得加一个字太多,减一个字太少,换一个字不妥,移一个位不妙。总要求得一个"恰到好处",感觉像在玩一种认真的游戏。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社