作者：菅原纯; 布沙热木·依明维吾尔民间文学英雄史诗阿布都热合曼汗达斯坦
摘要：本文主要关注被视为现今维吾尔民间文学的杰作之一的英雄史诗《阿布都热合曼汗》(Abdurrahman Khan)的起源与发展情况。这部以英雄主义为题材的达斯坦是根据19世纪60年生的真实历史事件作为主要内容。阿布都热合曼是1864年和田起义的领导人之一,在1865年从莎车入侵的其他穆斯林势力的战役中不幸"殉难"。和田人对阿布都热合曼"殉难"这一事件的记忆以演唱的形式流传,并且由外国学者以语言学资料记录了下来。后来,这部简短的歌谣(qoshaq,阔夏克)演变为一部优美的长篇史诗(dastan,达斯坦),并且成为"民族口头文学"代表性作品之一。我们根据格热纳尔(F.Grenard,1898)、哈特曼(M.Hartmann,1901)、阿布都克里木·热合曼(Abdukerim Rakhman,1980年代)、麦特里·赛依提(Mmtili Syit,1990年代)等人搜集的几个文本进行比较,可以清理这部作品的整个发展过程。通过比较这部口头文学作品的七个不同文本并参考其他历史资料,可以观察到通过英雄的悲剧来提高英雄的声誉、歌颂兄弟之情使表现对于压迫、背叛行为愤怒等好多故事内容通过达斯坦演述人和观众渗入到达斯坦的故事当中。与此同时,我们也注意到绿洲地区内部的矛盾或者东干人(Tungan,即回族)在起义初期所起到的作用等一些史实在达斯坦中被忽视的情况。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
