从图里翻译规范理论视角看《西洲曲》英译本

作者：李越; 江滨西洲曲图里翻译规范韦利英译本

摘要：著名翻译理论家图里认为,翻译是受规范所制约的活动,规范在整个翻译过程的不同阶段都起作用。通过图里 翻译规范理论对《西洲曲》韦利英译本进行研究,发现韦利的译文主要以目的语为导向,受英语语言文化规范的制约,更倾 向于可接受性。韦利的《西洲曲》英译本虽对于双关词的处理不够到位,但整体上译出了原诗的意象与情感,对中国经典文 学“走出去”起到了推广作用,也对后人翻译中国诗歌具有借鉴意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社