叙事视角理论下的古诗词翻译

作者：蒋婵; 刘著妍叙事视角古诗词翻译隐含作者

摘要：随着越来越多的人从事古诗词英译,一种新倾向在中国古诗词翻译实践的研究中出现:将“叙事学”研究与翻译 结合起来, 并着重研究叙事视角在中国古诗词英译实践中的重要性。本文从叙事视角出发研究古诗词英译的中译者如何 借助隐含作者与原作者进行交流,并如何选取叙事视角进行翻译,从而传达诗人真正的意图,最大程度还原原诗的艺术效 果与思想感情。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社