作者：倪冠欣新闻英语成语翻译
摘要：作为语言中最难掌握的部分，成语具有一般词汇无法超越的表现能力，将成语进行恰当的运用可以为所表达的 内容增添独特的魅力，但成语的英语翻译却成了一大难点。翻译成语要求我们深刻透彻地理解成语所表达的内容及情感， 那些平淡无奇的翻译总会让人们觉得缺少了成语精辟、生动简洁的特点。对成语进行翻译的过程就是两种文化交流的过 程，从这个过程中可以很明显地感受到不同地域的文化所具有的差异。而注重交际效果的对外新闻翻译则更应该受到重 视，因为其中有大量的具有文化特色的成语存在，在翻译的过程中要正确地处理好语言和文化二者之间的关系。由此可 见，对新闻英语中成语的翻译进行研究分析的重要性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
