书生也为稻粱谋

作者：陈大康林纾翻译翻译小说小说翻译神枢鬼藏

摘要：不懂外语的林纾与小说翻译结缘带有点偶然性。1897年,林纾的妻子病故,为帮他排解悲痛,其友王寿昌提议合作翻译法国小仲马的小说《巴黎茶花女遗事》,这则悲剧故事与林纾当时的心情也正合拍。在法国留学多年的王寿昌精通法文,他口述作品内容,林纾则耳受手追,组织成文字。林纾的古文曾得到桐城派大家吴汝纶的赏识,他又善于叙事抒情,两人的合作可谓是珠联璧合。小说翻译后,由魏瀚出资刻印了百部。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社