作者：白雅常规关系变异非共识隐喻理解
摘要：运用认知语言学理论,对文化差异所导致的语言常规关系变异进行分析,提出变异后对语言隐喻的理解和翻译。隐喻在认知理解中是个复杂的思维过程,是一种特殊的语言现象,是在某个特定的语境中的非常规搭配,更是一种特殊而又普遍的认知现象。在跨文化交际过程中,译者要了解隐喻的特点,认清各文化中隐喻存在的相似性、差异性,这是处理隐喻翻译的前提;根据原语和接受语对应的程度,灵活选择翻译方法,做到＂信,达,切＂是原语文化和异语文化相互正确认知的保障。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《牡丹江师范学院学报·社会科学版》（CN：23-1082/C）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《牡丹江师范学院学报·社会科学版》坚持社会主义办刊方向，贯彻党的"百花齐放，百家争鸣"方针，开展学术讨论，交流教学和科研成果，发现和扶持人才，培养学术理论队伍，为提高牡丹江师范学院教学质量和科研水平服务，为发展和繁荣我国社会科学学术研究事业服务。
杂志详情
