作者：王爱珍阐释学典故性成语翻译
摘要：《红楼梦》中有大量典故性成语，本文从阐释学理论出发，对其翻译进行了研究探讨。发现：杨译本对这些典故性成语基本采用异化译法、直译法和语义译法；霍译本基本采用归化译法、意译法和交际译法。但是无论哪种译法，两译本对这些典故性成语都采用了阐释的方法。而在阐释学翻译观中，理解是翻译的核心。只要读者能理解（虽然效果略有差异），哪种译法都可以接受。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《牡丹江大学学报》（CN：23-1450/G4）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《牡丹江大学学报》立足本校，面向社会，将社会效益放在首位，突出为地方服务的特性，吸引了大批工作在教学、科研第一线的人员投稿，为地方经济建设、文化建设、城市建设提供了精神动力和理论支持。
省级期刊
人气 537201 评论 49
人气 401142 评论 51
人气 383847 评论 44
人气 364439 评论 56
