作者：张奇智译为母语直接翻译译为非母语逆向翻译母语本族语者
摘要：翻译研究界一般认为译者只能译为其母语，即译者只能进行直接翻译，而译为非母语即逆向翻译则饱受责难。在Challenging the Traditional Axiotas：Translation into a Non—Mother Tongue一书中，作者博康以理论分析、语料分析与问卷调查的方式，挑战了“译者只能译为其母语”的传统观念，指出这种观念所赖以生存的“母语”与“本族语者”两个概念的不客观性与非确定性。梳理了翻译理论中与逆向翻译相关的种种观点。此外，博康运用语料分析与问卷调查的方法，指出翻译界种种传统假定的片面性．并论证了“译为非母语”的可行性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
