作者：贾立平; 齐艳好变译理论政府工作报告变通手段
摘要：变译是译者根据读者的需求,使用增、减、编、述、缩、并、改七种变通手段“摄取”原作内容的翻译活动。《政府工作报告》的语言通常用具有中国特色的文化负载词,并且句型结构单一,多使用无主语句子。由于中西方文化背景的差异和《政府工作报告》的语言特点,变译理论比较适合政府工作报告的翻译。具体翻译过程中使用增译、减译、编译三种变通,通过适当增加一些必要成分、删除原作中读者不需要理解且不影响文本整体性的信息、重新编辑翻译内容的策略,达到准确传达报告中具有中国文化特色的语言的真正内涵。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
