作者：沈一民清初主要职责源流演变名词翻译蒙古令史唐宋
摘要：笔帖式（bithesi），是满文名词“bithe”（书、信、文之义，读作“笔特赫”）加上附加成分“si”（音近于汉语的“希”或“式”）而形成的一个派生名词。它是清朝特有的官制，主要职责为翻译文书、掌管簿籍。其源流演变在《清通志》中有明确的记载：“本朝诸司衙门，各置满洲、蒙古、汉军笔帖式，以翻译清汉章奏文牍。盖即金元女直令史译史，蒙古笔且齐之职，而其原实沿历代令史遗制。特是唐宋用人颇轻，而今笔帖式登用之广、迁擢之优，固非前代仅称杂流者可比也。”
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
