作者：贾卉句式变异符号意义翻译
摘要：诗歌中句式变异的符号意义在于增加诗味和增强审美体验。通过比较杜甫名旬“香稻啄余鹦鹉粒．碧梧栖老凤凰枝”的不同译本,发现大部分译者选择保留诗句中的句式变异的新奇效果，打破常规，更有西方译者宁愿采用不连贯的译法，让读者去填补空白。这样保留异质成分的处理方式有助于再现原诗的风格。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《岭南师范学院学报》（CN：44-1722/G4）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《岭南师范学院学报》是文理兼备的综合性学术期刊,本刊重点栏目有：现代教育思想研究、康德研究、文艺学研究、世界史与国际政治研究、区域经济与文化研究、基础数学与应用研究、生物与生命科学研究等。征稿强调研究的原创性、前瞻性，注重理论对现实的重大指导作用，关注当前研究中的热点、难点问题。
省级期刊
人气 29405 评论 63
人气 22951 评论 10
部级期刊
人气 14879 评论 48
人气 12767 评论 10
