戏曲典籍英译研究——以京剧程派名剧《碧玉簪》为例

作者：王希宝; 王琢珏唱词英译价值汉英对照分析

摘要：中国戏曲博大精深，有360多个地方剧种，为了发扬民族传统艺术，本文以京剧程派名剧《碧玉簪》为例分析文本唱词的英译。京剧典籍《碧玉簪》是程砚秋大师早期的代表作，在文本、主题、艺术创新等方面具有很高价值，本文将重点以“梳妆”、“洞房”和“病房”三场戏的核心唱段唱词来研究这部典籍的英译，旨在传播和弘扬中国优秀传统文化，呼唤人们深入思考为什么译、怎么译、谁来译等理论问题。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社