陈独秀“妇女解放”意识形态与《妇人观》的译介

作者：罗琼翻译改写意识形态陈独秀

摘要：改写泛指对文学原作进行的翻译、改写、编选专辑、批评和编辑等各种加工和调整的过程。在不同历史条件下,改写受到两个方面的限制：意识形态和诗学。文章结合Andre Leferveré的翻译改写理论,从历史角度审视陈独秀的妇女解放的意识形态对其翻译活动操控和影响。陈独秀的翻译活动反映了其＂破除封建思想,确立民主独立人格＂的＂非破不立＂的政治诉求,同时译本意识形态的建构取决于译者的意识形态和社会意识形态。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社