互文——国际贸易合同翻译的新论域

作者：钱立武互文理论词汇和句法国际贸易合同翻译新论域

摘要：中外法律逻辑思维模式的趋同性、法律规则基本构成要素的一致性以及法律语句的相似性造成了合同文本在词汇和句法两个微观层面上广泛使用互文符号。如何实现互文转换决定了源语合同和目的语合同能否实现语言规范和法律效力的双重等效。因此,互文理论为国际贸易合同翻译提供了一个新的论域。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社